mercredi 15 juillet 2020

Au-delà des grilles (1948) René Clément - Le mura di Malapaga (25.08.1948 / 1948)

Affiche Française : Marcel Jeanne

Affiche Française : René Péron

Affiche Belge

Affiche Italienne

Affiche Italienne

Affiche Argentine

Photo d'exploitation Française

Photo d'exploitation Française




Directed by 

René Clément

Writing Credits  

Jean Aurenche...(adaptation) &
Pierre Bost...(adaptation)
Cesare Zavattini...(screenplay) &
Suso Cecchi D'Amico...(screenplay) &
Alfredo Guarini...(screenplay)

Cast (in credits order)  

Jean GabinJean Gabin...Pierre Arrignon
Isa MirandaIsa Miranda...Marta Manfredini
Vera TalchiVera Talchi...Cecchina, la fille de Marta / Cecchina, figlia di Marta
Andrea ChecchiAndrea Checchi...Giuseppe, le mari de Marta / Giuseppe, marito di Marta
Robert DalbanRobert Dalban...Le marin / Il marinaio
Ave NinchiAve Ninchi...Maria, la voisine / Maria, la vicina
Checco RissoneChecco Rissone...Le faux-monnayeur / il contraffattore
Renato MalavasiRenato Malavasi...Le dentiste / Il dentista
Carlo TamberlaniCarlo Tamberlani...Le commissaire / Il commissario
Vittorio DuseVittorio Duse...L'agent / l'agente
Rest of cast listed alphabetically:
Marietta CampelloMarietta Campello...(uncredited)
Agnese DubbiniAgnese Dubbini...La patronne de l'auberge / La padrona dell'osteria (uncredited)
Claudio ErmelliClaudio Ermelli...Le curé / Il prete (uncredited)
Alessandro FersenAlessandro Fersen...(uncredited)
Fulvia FulviFulvia Fulvi...Laura, la petite voisine / Laura, la piccola vicina (uncredited)
Giuseppe GarelloGiuseppe Garello...Il custode (uncredited)
Franca LumachiFranca Lumachi...(uncredited)
Gino PassarelliGino Passarelli...(uncredited)
Franco PesceFranco Pesce...(uncredited)
Ermanno RandiErmanno Randi...Un agent de police / Un'agente di polizia (uncredited)
Michele RiccardiniMichele Riccardini...Le patron du restaurant / Il padrone dell'osteria (uncredited)
Dina RomanoDina Romano...La fleuriste / La fioraia (uncredited)
Giulio TomasiniGiulio Tomasini...Un agente (uncredited)
Pietro TordiPietro Tordi...(uncredited)

Produced by 

Robert Chabert...producer
Alfredo Guarini...producer

Music by 

Roman Vlad

Cinematography by 

Louis Page

Film Editing by 

Mario Serandrei

Production Design by 

Piero Filippone
Luigi Gervasi

Makeup Department 

Euclide Santoli...makeup artist (uncredited)

Production Management 

Giorgio Agliani...production manager
Jean Jeannin...production manager
Luigi Nannerini...unit manager

Second Unit Director or Assistant Director 

Pierre Chevalier...assistant director
Claude Clément...assistant director
Alessandro Fersen...assistant director
Sergio Grieco...assistant director

Sound Department 

Piero Cavazzuti...sound (as Cavazzuti)
Joseph de Bretagne...sound recordist (as De Bretagne)

Camera and Electrical Department 

Roger Arrignon...camera operator
Carlo Carlini...camera operator
Enrico Cignitti...camera operator
Enrico Fontana...camera operator

Script and Continuity Department 

Lucile Costa...script girl

Details

Country:

 Italy | France

Language:

Release Date:

 5 October 1949 (France) See more »

Also Known As:

 Au-delà des grilles See more »

Filming Locations:


Company Credits

Production Co:

Show more on IMDbPro »

Technical Specs

Sound Mix:

 Mono (Optiphone)

Color:

Aspect Ratio:

 1.37 : 1

Release Dates

FranceSeptember 1949(Cannes Film Festival)
Italy19 September 1949
France5 October 1949
France16 November 1949(Paris)
Sweden6 February 1950
Denmark16 March 1950
Finland17 March 1950
USA20 March 1950(New York City, New York)
USA26 March 1950
Japan4 May 1951
Mexico13 June 1951
West Germany13 July 1951
Hong Kong7 August 1952
Portugal1 September 1952
Austria3 October 1952
Argentina6 January 1954
Hungary13 November 1962(TV premiere)
East Germany31 March 1969(TV premiere)

Also Known As (AKA)

(original title)Le mura di Malapaga
ArgentinaMás allá de las rejas
AustriaDie Mauern von Malapaga
BrazilTrês Dias de Amor
Bulgaria (Bulgarian title)Стените на Малапага
DenmarkPå den anden side af gitteret
East Germany (TV title)Aufenthalt in Genua
FinlandMies tuli mereltä
FranceAu-delà des grilles
France (alternative title)Les murs de Malapaga
France (reissue title)Trois jours d'amour
HungaryA feledés útján
ItalyLe mura di Malapaga
Japan (Japanese title)鉄格子の彼方
MexicoMás allá de las rejas
Mexico (alternative title)Los muros de Malapaga
NorwayTre hektiske døgn
PolandMury Malapagi
PortugalAlém das Grades
RomaniaZidurile din Malapaga
Soviet Union (Russian title)У стен Малапаги
SpainDemasiado tarde
SwedenFarlig hamn
UkraineБіля стін Малапаґи
UK (TV title)Beyond the Gates
USAThe Walls of Malapaga
West GermanyDie Mauern von Malapaga
World-wide (English title) (alternative title)Beyond the Gates
Yugoslavia (Serbian title) (literal title)Zidovi Malapage

















Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire