![]() |
| Affiche Française |
![]() |
| Affiche Française |
![]() |
| Affiche Française |
![]() |
| Affiche Française |
![]() |
| Affiche Française |
![]() |
| Affiche Belge |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Américaine |
![]() |
| Affiche Italienne |
![]() |
| Affiche Espagnole |
![]() |
| Affiche Espagnole |
![]() |
| Affiche Espagnole |
![]() |
| Affiche Espagnole |
![]() |
| Affiche Espagnole |
![]() |
| Affiche Espagnole |
![]() |
| Affiche Allemande |
![]() |
| Affiche Japonaise |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Française |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Cliché pour la presse Américaine |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
![]() |
| Photo d'exploitation Allemande |
http://www.imdb.com/title/tt0048280/combined
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_le_Clochard
https://www.youtube.com/watch?v=DvAJdfZs320&list=PL45D3B834BF7D334B
http://www.soundtrackcollector.com/title/9304/Lady+And+The+Tramp
La belle et le clochard (1955) More at IMDbPro »Lady and the Tramp (original title)
| Photos (See all 43 | slideshow) | Videos (see all 19) |
Overview
Directors:
Cast
(in credits order) (verified as complete)| Peggy Lee | ... | Darling / Si / Am / Peg (voice) | |
| Larry Roberts | ... | Tramp (voice) | |
| Bill Baucom | ... | Trusty (voice) | |
| Verna Felton | ... | Aunt Sarah (voice) | |
| George Givot | ... | Tony (voice) | |
| Stan Freberg | ... | Beaver (voice) (as Stan Freeberg) | |
| Lee Millar | ... | Jim Dear / Dog Catcher (voice) | |
| Barbara Luddy | ... | Lady (voice) | |
| Bill Thompson | ... | Jock / Bull - the Bull Terrier / Policeman at Zoo / Dachsie / Joe (voice) | |
| Dal McKennon | ... | Toughy / Professor / Pedro / Hyena (voice) (as Dallas McKennon) | |
| Alan Reed | ... | Boris (voice) | |
| The Mellomen | ... | Dogs (singing voice) (as The Mello Men) | |
| rest of cast listed alphabetically: | |||
| Mel Blanc | ... | Stray Dogs (voice) (uncredited) | |
Directed by | |||
| Clyde Geronimi | |||
| Wilfred Jackson | |||
| Hamilton Luske | |||
Writing credits | ||
| Ward Greene | (from the story by) | |
| Erdman Penner | (story) & | |
| Joe Rinaldi | (story) & | |
| Ralph Wright | (story) & | |
| Don DaGradi | (story) | |
| Joe Grant | script (uncredited) | |
| Dick Huemer | script (uncredited) | |
| Louis Pollock | uncredited | |
Produced by | |||
| Erdman Penner | .... | associate producer | |
Original Music by | |||
| Oliver Wallace | (music score) | ||
Film Editing by | |||
| Donald Halliday | (film editor) (as Don Halliday) | ||
Production Management | |||
| Cory Hansen | .... | post-production supervisor: restoration (restored version) | |
| Ken Peterson | .... | production supervisor (uncredited) | |
Sound Department | |||
| Robert O. Cook | .... | sound recordist | |
| C.O. Slyfield | .... | sound director | |
| Harold J. Steck | .... | sound recordist | |
Visual Effects by | |||
| Bill Fadness | .... | digital film recording supervisor: restoration (restored version) | |
| Ub Iwerks | .... | special processes | |
| Dan MacManus | .... | effects animator | |
| April McMorris | .... | digital producer: restoration | |
| George Rowley | .... | effects animator | |
| Bruce Tauscher | .... | digital color timing supervisor: restoration | |
Camera and Electrical Department | |||
| John Derderian | .... | camera operator: digital film recording (restorated version) | |
| Robert F. Sparks | .... | camera operator (uncredited) | |
Animation Department | |||
| Edwin Aardal | .... | character animator (as Ed Aardal) | |
| Hal Ambro | .... | character animator | |
| Ken Anderson | .... | layouts | |
| Dick Anthony | .... | backgrounds | |
| William Bosche | .... | layouts (as Bill Bosche) | |
| Collin Campbell | .... | layouts | |
| Jack Campbell | .... | character animator | |
| Tim Campbell | .... | animation research library: restoration (restored version) | |
| Bob Carlson | .... | character animator | |
| Fox Carney | .... | animation research library: restoration (restored version) | |
| Les Clark | .... | directing animator | |
| Eric Cleworth | .... | character animator | |
| Claude Coats | .... | backgrounds | |
| Tom Codrick | .... | layouts | |
| Al Dempster | .... | backgrounds | |
| Eyvind Earle | .... | backgrounds | |
| Doug Engalla | .... | animation research library: restoration (restored version) | |
| Hugh Fraser | .... | character animator | |
| John Freeman | .... | character animator | |
| Don Griffith | .... | layouts | |
| Victor Haboush | .... | layouts | |
| Ann Hansen | .... | animation research library: restoration (restored version) | |
| Jerry Hathcock | .... | character animator | |
| Hugh Hennesy | .... | layouts | |
| Ray Huffine | .... | backgrounds | |
| Ralph Hulett | .... | backgrounds | |
| Ollie Johnston | .... | directing animator | |
| Milt Kahl | .... | directing animator | |
| Tamara Khalaf | .... | animation research library: restoration (restored version) | |
| Hal King | .... | directing animator | |
| George Kreisl | .... | character animator | |
| Eric Larson | .... | directing animator | |
| John Lounsbery | .... | directing animator | |
| Don Lusk | .... | character animator | |
| Brice Mack | .... | backgrounds | |
| George Nicholas | .... | character animator | |
| Lance Nolley | .... | layouts | |
| Cliff Nordberg | .... | character animator | |
| Ken O'Brien | .... | character animator | |
| Kendall O'Connor | .... | layouts (as A. Kendall O'Connor) | |
| Vivian G. Procopio | .... | animation research library: restoration (restored version) (as Vivian Procopia) | |
| Thor Putnam | .... | layouts | |
| Wolfgang Reitherman | .... | directing animator | |
| Jacques Rupp | .... | layouts | |
| John Sibley | .... | character animator | |
| Lella Smith | .... | animation research library: restoration (restored version) | |
| McLaren Stewart | .... | layouts | |
| Frank Thomas | .... | directing animator | |
| Harvey Toombs | .... | character animator | |
| Jimi Trout | .... | backgrounds | |
| Matt Tsugawa | .... | animation research library: restoration (restored version) | |
| Thelma Witmer | .... | backgrounds | |
| Marvin Woodward | .... | character animator | |
| Al Zinnen | .... | layouts | |
| Frank Armitage | .... | animator (uncredited) | |
| Blaine Gibson | .... | assistant animator (uncredited) | |
| Harry Holt | .... | animator (uncredited) | |
| Willie Ito | .... | inbetween artist (uncredited) | |
| Fred Kopietz | .... | animator (uncredited) | |
| Bob McCrea | .... | animator (uncredited) | |
| Gary Mooney | .... | assistant animator (uncredited) | |
| Ken O'Brien | .... | directing animator (uncredited) | |
| Joanna Romersa | .... | ink and paint artist (uncredited) | |
| Iwao Takamoto | .... | assistant animator (uncredited) | |
| John Wilson | .... | key assistant animator (uncredited) | |
Editorial Department | |||
| Timothy Peeler | .... | digital colorist: restoration | |
Music Department | |||
| Sonny Burke | .... | songs by | |
| Sidney Fine | .... | orchestrator | |
| Evelyn Kennedy | .... | music editor | |
| Peggy Lee | .... | songs by | |
| Edward H. Plumb | .... | orchestrator (as Edward Plumb) | |
| John Rarig | .... | vocal arrangements | |
| Ethmer Roten | .... | musician: flute (uncredited) | |
| Edmundo Santos | .... | lyrics: Spanish version (uncredited) | |
Other crew | |||
| Walt Disney | .... | presenter | |
| Charles Palmer | .... | story editor (uncredited) | |
Thanks | |||
| Sara Bleick | .... | special thanks (restored version) (as S.J. Bleick) | |
| Ian Gooding | .... | special thanks: restored version | |
| Mary Meacham | .... | special thanks (restored version) (as Mary M. Hogg) | |
| Hermann H. Schmidt | .... | special thanks: restored version | |
Crew verified as complete
Production Companies
Distributors
- Buena Vista Film Distribution Company (1955) (USA) (theatrical)
- Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) (1955) (non-USA) (theatrical)
- Cinédis (1955) (France) (theatrical)
- Daiei Motion Picture Company (1956) (Japan) (theatrical)
- Herzog-Filmverleih (1956) (West Germany) (theatrical)
- Buena Vista Film Distribution Company (1971) (USA) (theatrical) (reissue)
- Buena Vista International (1997) (Netherlands) (theatrical) (re-release)
- Buena Vista International (1997) (UK) (theatrical) (re-release)
- Filmayer (1997) (Spain) (theatrical) (re-release)
- Gaumont Buena Vista International (GBVI) (1997) (France) (theatrical) (re-release)
- Buena Vista Home Video (1997) (Netherlands) (VHS)
- Buena Vista Home Entertainment (BVHE) (1999) (USA) (DVD) (limited issue)
- American Broadcasting Company (ABC) (2001) (USA) (TV)
- Buena Vista Home Entertainment (BVHE) (2006) (USA) (DVD) (platinum edition)
- Greater Union Organisation (GUO) (1984) (Australia) (theatrical) (re-release)
- Kommunenes Filmcentral (KF) (1997) (Norway) (theatrical) (re-release)
- Sascha Filmverleih (1956) (Austria) (theatrical)
- Triangelfilm (1955) (Norway) (theatrical) (as Triangel)
- Triangelfilm (1975) (Norway) (theatrical) (re-release)
- Väinän Filmi (1975) (Finland) (theatrical) (re-release)
- Walt Disney Company Nordic (2005) (Norway) (theatrical) (re-release)
- Walt Disney Productions (1976) (France) (theatrical) (re-release)
- Warner Bros. Transatlantic (1989) (France) (theatrical) (re-release)
- Warner Bros. (1989) (Norway) (theatrical) (re-release)
- ABC Family (2012) (USA) (TV)
- Abril Vídeo (1989) (Brazil) (VHS) (Limited)
- Abril Vídeo (1991) (Brazil) (VHS) (Video Collection Disney)
- Abril Vídeo (1997) (Brazil) (VHS) (Reissue)
- Buena Vista Home Entertainment (BVHE) (1997) (Germany) (VHS)
- Buena Vista Home Entertainment (Brazil) (DVD)
- Channel 5 Television (2015) (UK) (TV) (limited)
- Disney Channel (1988) (USA) (TV) (as The Disney Channel)
- Gativideo (19??) (Argentina) (VHS)
- Walt Disney Home Entertainment (2006) (Norway) (DVD) (Platinum Edition)
- Walt Disney Home Entertainment (2006) (Norway) (DVD) (double disc set - together with "Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure")
- Walt Disney Studios Home Entertainment (2006) (Germany) (DVD)
- Walt Disney Studios Home Entertainment (2012) (Netherlands) (DVD) (Blu-ray) (Diamond Edition)
- Walt Disney Studios Home Entertainment (2012) (Netherlands) (DVD) (Diamond Edition)
- Walt Disney Studios Home Entertainment (2012) (Norway) (DVD) (Blu-ray) (Diamond Edition)
- Walt Disney Studios Home Entertainment (2015) (Norway) (DVD) (Blu-ray) (included in "From All of Us to All of You")
- Warner Home Video (2000) (Germany) (DVD)
Other Companies
- Lowry Digital Images restoration
- Technicolor digital mastering: restoration
- Buena Vista Sound sound re-recording: restoration (as Buena Vista Sound Studios)
- Walt Disney Feature Animation Film and Digital Unit digital film recording: restoration
Additional Details
Doublage voix :
Voix originales[modifier | modifier le code]
- Barbara Luddy : Lady
- Larry Roberts : Tramp (Clochard)
- Peggy Lee : Darling Dear / Si et Am (les Siamois) / Peg
- Lee Millar : Jim Dear / Dog Catcher (Gardien de la fourrière)
- Bill Thompson : Jock / Bull, the bulldog (voix parlée) / Dachsie, the dachshund (Dachsie, le teckel) / Joe / Policeman
- Bill Baucom : Trusty (César)
- Stan Freberg : Beaver (le Castor)
- Verna Felton : Aunt Sarah (Tante Sarah)
- George Givot : Tony
- Alan Reed : Boris, the borzoi (voix parlée)
- Dallas McKennon : Toughy / Pedro, the chihuahua / Professeur
- The Mellomen :
- Bob Stevens : Toughy (voix chantée)
- Max Smith : Bull (voix chantée)
- Bill Lee : Pedro (voix chantée)
- Thurl Ravenscroft : Boris (voix chantée) / Al, the Alligator (Al, l'alligator)
- Bob Stevens : Toughy (voix chantée)
- Max Smith : Bull (voix chantée)
- Bill Lee : Pedro (voix chantée)
- Thurl Ravenscroft : Boris (voix chantée) / Al, the Alligator (Al, l'alligator)
Voix françaises[modifier | modifier le code]
1er doublage (1955)[modifier | modifier le code]
- Claude Winter : Lady
- Henri Ebstein : Clochard
- Jacqueline Ferrière : Darling
- Marie Francey : Peg
- Paul Faivre : Jock
- Camille Guérini : César
- Paul Ville : Le castor
- Cécile Dylma : Tante Sarah
- Marcel Painvain : Boris, Gardien de la fourrière
2e doublage (1989)[modifier | modifier le code]
Le second doublage date de 19899 et est inclus sur les supports édités après 1990, toutefois une édition en VHS de 1987 contient le doublage d'origine10.
- Dominique Chauby : Lady
- Patrick Poivey : Clochard
- Martine Messager : Darling (voix parlée)
- Claude Lombard : Darling (voix chantée)/ Si et Am
- Évelyne Séléna : Peg (voix parlée)
- Marie Ruggeri : Peg et Lady (voix chantée)
- Guy Chapellier : Jim Chéri
- Marc Alfos : Le gardien de la fourrière
- Roger Carel : Jock / Joe / Le vieil homme au zoo
- Jean Stout : Boris
- Georges Berthomieu : Le policier du zoo / L'homme de la réception
- Georges Atlas : César
- Jacques Deschamps : Le castor
- Paule Emanuele : Tante Sarah
- Jean Stout : Tony
- Guy Piérauld : Toughy
- Jean-Claude Corbel : Chanteur
- Dominique Chauby : Lady
- Patrick Poivey : Clochard
- Martine Messager : Darling (voix parlée)
- Claude Lombard : Darling (voix chantée)/ Si et Am
- Évelyne Séléna : Peg (voix parlée)
- Marie Ruggeri : Peg et Lady (voix chantée)
- Guy Chapellier : Jim Chéri
- Marc Alfos : Le gardien de la fourrière
- Roger Carel : Jock / Joe / Le vieil homme au zoo
- Jean Stout : Boris
- Georges Berthomieu : Le policier du zoo / L'homme de la réception
- Georges Atlas : César
- Jacques Deschamps : Le castor
- Paule Emanuele : Tante Sarah
- Jean Stout : Tony
- Guy Piérauld : Toughy
- Jean-Claude Corbel : Chanteur
3e doublage (1997)[modifier | modifier le code]
Le troisième doublage date de 19979 et est inclus dans la réédition en VHS de 1997 et les DVD et Blu-ray.
- Barbara Tissier : Lady
- Guillaume Lebon : Clochard
- Sophie Deschaumes : Darling / Si et Am
- Marie Ruggeri : Peg
- Michel Papineschi : Jim Chéri
- Pierre Baton : Jock
- Pascal Renwick : César
- Éric Métayer : Le castor
- Paule Emanuele : Tante Sarah
- Gérard Hernandez : Joe
- Gérard Rinaldi : Tony
- Jean-Loup Horwitz : Saucisson-à-pattes, le teckel
- Josiane Pinson : Pedro
- Gérard Surugue : Toughy
- Roger Carel : Bull
- Jacques Frantz : Boris
- Marc Alfos : Le gardien de la fourrière
- Henri Labussière : Le vieil homme au zoo
- Patrick Préjean : L'homme de la réception
- Michel Vocoret : Le policier du zoo
- Olivier Constantin : Chanteur11
- Barbara Tissier : Lady
- Guillaume Lebon : Clochard
- Sophie Deschaumes : Darling / Si et Am
- Marie Ruggeri : Peg
- Michel Papineschi : Jim Chéri
- Pierre Baton : Jock
- Pascal Renwick : César
- Éric Métayer : Le castor
- Paule Emanuele : Tante Sarah
- Gérard Hernandez : Joe
- Gérard Rinaldi : Tony
- Jean-Loup Horwitz : Saucisson-à-pattes, le teckel
- Josiane Pinson : Pedro
- Gérard Surugue : Toughy
- Roger Carel : Bull
- Jacques Frantz : Boris
- Marc Alfos : Le gardien de la fourrière
- Henri Labussière : Le vieil homme au zoo
- Patrick Préjean : L'homme de la réception
- Michel Vocoret : Le policier du zoo
- Olivier Constantin : Chanteur11







































































































































Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire