 |
| Affiche Française : Marcel Jeanne |
 |
| Affiche Française : René Péron |
 |
| Affiche Belge |
 |
| Affiche Italienne |
 |
| Affiche Italienne |
 |
| Affiche Argentine |
 |
| Photo d'exploitation Française |
 |
| Photo d'exploitation Française |
Au-delà des grilles (1949)
Directed by
| René Clément | ||
Writing Credits
| Jean Aurenche | ... | (adaptation) & |
| Pierre Bost | ... | (adaptation) |
| Cesare Zavattini | ... | (screenplay) & |
| Suso Cecchi D'Amico | ... | (screenplay) & |
| Alfredo Guarini | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
 | Jean Gabin | Pierre Arrignon | |
 | Isa Miranda | Marta Manfredini | |
 | Vera Talchi | Cecchina, la fille de Marta / Cecchina, figlia di Marta | |
 | Andrea Checchi | Giuseppe, le mari de Marta / Giuseppe, marito di Marta | |
 | Robert Dalban | Le marin / Il marinaio | |
 | Ave Ninchi | Maria, la voisine / Maria, la vicina | |
| Checco Rissone | Le faux-monnayeur / il contraffattore | |
| Renato Malavasi | Le dentiste / Il dentista | |
 | Carlo Tamberlani | Le commissaire / Il commissario | |
 | Vittorio Duse | L'agent / l'agente | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Marietta Campello | (uncredited) | |
| Agnese Dubbini | La patronne de l'auberge / La padrona dell'osteria (uncredited) | |
 | Claudio Ermelli | Le curé / Il prete (uncredited) | |
| Alessandro Fersen | (uncredited) | |
| Fulvia Fulvi | Laura, la petite voisine / Laura, la piccola vicina (uncredited) | |
| Giuseppe Garello | Il custode (uncredited) | |
| Franca Lumachi | (uncredited) | |
| Gino Passarelli | (uncredited) | |
| Franco Pesce | (uncredited) | |
| Ermanno Randi | Un agent de police / Un'agente di polizia (uncredited) | |
| Michele Riccardini | Le patron du restaurant / Il padrone dell'osteria (uncredited) | |
| Dina Romano | La fleuriste / La fioraia (uncredited) | |
| Giulio Tomasini | Un agente (uncredited) | |
| Pietro Tordi | (uncredited) | |
Produced by
| Robert Chabert | ... | producer |
| Alfredo Guarini | ... | producer |
Music by
| Roman Vlad | ||
Cinematography by
| Louis Page | ||
Film Editing by
| Mario Serandrei | ||
Production Design by
| Piero Filippone | ||
| Luigi Gervasi | ||
Makeup Department
| Euclide Santoli | ... | makeup artist (uncredited) |
Production Management
| Giorgio Agliani | ... | production manager |
| Jean Jeannin | ... | production manager |
| Luigi Nannerini | ... | unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Pierre Chevalier | ... | assistant director |
| Claude Clément | ... | assistant director |
| Alessandro Fersen | ... | assistant director |
| Sergio Grieco | ... | assistant director |
Sound Department
| Piero Cavazzuti | ... | sound (as Cavazzuti) |
| Joseph de Bretagne | ... | sound recordist (as De Bretagne) |
Camera and Electrical Department
| Roger Arrignon | ... | camera operator |
| Carlo Carlini | ... | camera operator |
| Enrico Cignitti | ... | camera operator |
| Enrico Fontana | ... | camera operator |
Script and Continuity Department
| Lucile Costa | ... | script girl |
Details
Country:
Language:
Release Date:
5 October 1949 (France) See more »
Also Known As:
Au-delà des grilles See more »
Filming Locations:
Company Credits
Production Co:
Show more on IMDbPro »
Technical Specs
Sound Mix:
Mono (Optiphone)
Color:
Aspect Ratio:
1.37 : 1
Release Dates
| France | September 1949 | (Cannes Film Festival) |
| Italy | 19 September 1949 | |
| France | 5 October 1949 | |
| France | 16 November 1949 | (Paris) |
| Sweden | 6 February 1950 | |
| Denmark | 16 March 1950 | |
| Finland | 17 March 1950 | |
| USA | 20 March 1950 | (New York City, New York) |
| USA | 26 March 1950 | |
| Japan | 4 May 1951 | |
| Mexico | 13 June 1951 | |
| West Germany | 13 July 1951 | |
| Hong Kong | 7 August 1952 | |
| Portugal | 1 September 1952 | |
| Austria | 3 October 1952 | |
| Argentina | 6 January 1954 | |
| Hungary | 13 November 1962 | (TV premiere) |
| East Germany | 31 March 1969 | (TV premiere) |
Also Known As (AKA)
| (original title) | Le mura di Malapaga |
| Argentina | Más allá de las rejas |
| Austria | Die Mauern von Malapaga |
| Brazil | Três Dias de Amor |
| Bulgaria (Bulgarian title) | Стените на Малапага |
| Denmark | På den anden side af gitteret |
| East Germany (TV title) | Aufenthalt in Genua |
| Finland | Mies tuli mereltä |
| France | Au-delà des grilles |
| France (alternative title) | Les murs de Malapaga |
| France (reissue title) | Trois jours d'amour |
| Hungary | A feledés útján |
| Italy | Le mura di Malapaga |
| Japan (Japanese title) | 鉄格子の彼方 |
| Mexico | Más allá de las rejas |
| Mexico (alternative title) | Los muros de Malapaga |
| Norway | Tre hektiske døgn |
| Poland | Mury Malapagi |
| Portugal | Além das Grades |
| Romania | Zidurile din Malapaga |
| Soviet Union (Russian title) | У стен Малапаги |
| Spain | Demasiado tarde |
| Sweden | Farlig hamn |
| Ukraine | Біля стін Малапаґи |
| UK (TV title) | Beyond the Gates |
| USA | The Walls of Malapaga |
| West Germany | Die Mauern von Malapaga |
| World-wide (English title) (alternative title) | Beyond the Gates |
| Yugoslavia (Serbian title) (literal title) | Zidovi Malapage |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire