Les anges aux poings serrés (1966) James Clavell - To sir , with love (31.05.1966 / 1966)

Affiche Française

Affiche Française : Georges Kerfyser

Affiche Belge

Affiche Américaine

Affiche Américaine

Affiche Américaine

Affiche Américaine

Affiche Australienne

Affiche Italienne

Affiche Italienne

Affiche Italienne

Affiche Italienne

Affiche Espagnole : Jano (Francisco Fernandez-Zarza Pérez)

Affiche Allemande

Affiche Japonaise

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Photo d'exploitation Américaine

Les anges aux poings serrés (1967)

Directed by 

James Clavell

Writing Credits  

E.R. Braithwaite	...	(novel)
James Clavell	...	(written for the screen by)

Cast (in credits order) complete, awaiting verification  

	Sidney Poitier	...	Mark Thackeray
	Christian Roberts	...	Denham
	Judy Geeson	...	Pamela Dare
	Suzy Kendall	...	Gillian Blanchard
	Ann Bell	...	Mrs. Dare
	Geoffrey Bayldon	...	Theo Weston
	Faith Brook	...	Grace Evans
	Patricia Routledge	...	Clinty Clintridge
	Christopher Chittell	...	Potter
	Adrienne Posta	...	Moira Joseph
	Edward Burnham	...	Florian
	Rita Webb	...	Mrs. Joseph
	Fiona Duncan	...	Euphemia Phillips
	Fred Griffiths	...	Mr. Clark
	Mona Bruce	...	Josie Dawes
	Marianne Stone	...	Gert
	Dervis Ward	...	Mr. Bell (P.T. Teacher)
	Peter Attard	...	Ingham
	Sally James	...	Schoolgirl (as Sally Cann)
	Grahame Charles	...	Fernman
	Michael Des Barres	...	Williams (as Micheal Des Barres)
	Margaret Heald	...	Osgood
	Ellison Kemp	...	Campbell
	Albert Lampert	...	Schoolboy
	Chitra Neogy	...	Schoolgirl
	Elna Pearl	...	Schoolgirl
	Bonnie Lythgoe	...	Purcel (as Bonita Shawe)
	Anthony Villaroel	...	Seales
	Richard Willson	...	Curly
	Stewart Bevan	...	Schoolboy
	Carla Challoner	...	Strong
	Joseph Cuby	...	Sapiano
	Sally Gosselin	...	Tuffen
	Kevin Hubbard	...	Schoolboy
	Howard Knight	...	Schoolboy
	Lynne Sue Moon	...	Miss Wong
	Jayne Peach	...	Jeanie Clarke (as Jane Peach)
	Gareth Robinson	...	Tich Jackson
	Roger Shepherd	...	'Fats' Buckley
	Stephen Whittaker	...	Schoolboy
	Ric Rothwell	...	Band member (drums, vocals) (as 'The Mindbenders')
	Bob Lang	...	Band member (bassist) (as 'The Mindbenders')
	Eric Stewart	...	Band member - guitar & vocals (as 'The Mindbenders')
	Lulu	...	Barbara 'Babs' Pegg (as 'Lulu')
Rest of cast listed alphabetically:
	John Clifford	...	Man in Market (uncredited)
	Cyril Shaps	...	Mr. Pinkus (uncredited)
	Donna Shawe	...	Miss (uncredited)

Produced by 

James Clavell	...	producer
John R. Sloan	...	executive producer

Music by 

Ron Grainer

Cinematography by 

Paul Beeson

...

director of photography

Film Editing by 

Peter Thornton

Casting By 

Harvey Woods

Art Direction by 

Tony Woollard

Makeup Department 

Jill Carpenter	...	makeup artist
Betty Glasow	...	hairdresser

Production Management 

Basil Rayburn

...

production manager

Second Unit Director or Assistant Director 

Ted Sturgis	...	assistant director
Brian W. Cook	...	second assistant director (uncredited)

Art Department 

Ian Whittaker

...

set dresser

Sound Department 

Dino Di Campo	...	sound editor
Ted Karnon	...	sound recordist
Bert Ross	...	sound recordist

Camera and Electrical Department 

Harry Gillam	...	camera operator
Laurie Ridley	...	still photographer (uncredited)

Costume and Wardrobe Department 

John Wilson-Apperson

...

wardrobe supervisor (as John Wilson Apperson)

Editorial Department 

David Campling	...	assistant editor
George White	...	montage
Michael R. Sloan	...	assistant editor (uncredited)

Music Department 

Philip Martell

...

conductor

Script and Continuity Department 

Yvonne Richards

...

continuity

Additional Crew 

Jill Langley	...	production coordinator
Laurie Ridley	...	montage stills
Dennis C. Stone	...	montage stills

Details

Country:

 UK

Language:

 English

Release Date:

 19 July 1968 (France) See more »

Also Known As:

 Les anges aux poings serrés See more »

Filming Locations:

 Tower Bridge, London, England, UK See more »

---

Edit

Box Office

Budget:

$640,000 (estimated)

See more on IMDbPro »

---

Company Credits

Production Co:

 Columbia Pictures, Columbia British Productions See more »

Show more on IMDbPro »

---

Technical Specs

Runtime:

 105 min

Sound Mix:

 Mono (Westrex Recording System)

Color:

 Color (Technicolor)

Aspect Ratio:

 1.85 : 1

Soundtrack Credits 

To Sir, With Love
Lyrics by Don Black
Music by Mark London (as Marc London)
Performed by Lulu (uncredited)
Arranged and Conducted by Mike Leander (uncredited)

It's Getting Harder All The Time
Lyrics by Ben Raleigh
Music by Charles Albertine
Performed by The Mindbenders (uncredited)

Off And Running
Lyrics by Toni Wine
Music by Carole Bayer Sager
Performed by The Mindbenders (uncredited)

Stealing My Love From Me
Lyrics & Music by Mark London (as Marc London)

Release Dates

USA	14 June 1967
Sweden	21 August 1967
UK	7 September 1967	(London)
Norway	7 September 1967
Nicaragua	11 October 1967
Portugal	13 October 1967
UK	27 October 1967
Denmark	30 October 1967
West Germany	31 October 1967
Austria	November 1967
Finland	2 February 1968
Turkey	2 February 1968
Ireland	16 February 1968
Japan	24 February 1968
Argentina	28 February 1968
Mexico	13 March 1968
Colombia	18 April 1968
Italy	26 April 1968
France	19 July 1968
East Germany	23 August 1968
Spain	16 October 1968	(Madrid)
Spain	7 March 1969	(Barcelona)
Hungary	20 November 1969
Canada	1 February 2000	(DVD premiere)
Brazil	25 February 2000	(DVD premiere)
Australia	5 August 2015	(DVD premiere)

Also Known As (AKA)

(original title)	To Sir, with Love
Argentina	Al maestro, con cariño
Australia	To Sir, with Love
Austria	Junge Dornen
Brazil	Ao Mestre, com Carinho
Bulgaria (Bulgarian title)	На учителя, с любов
Canada (French title)	Les jeunes fauves
Canada (English title)	To Sir, with Love
Colombia	Al maestro, con cariño
Denmark	Den hårde klasse
Finland	Vastahakoiset
France	Les anges aux poings serrés
Greece (transliterated title)	Ston kyrio mas me agapi
Hungary	Tanár úrnak szeretettel
Italy	La scuola della violenza
Japan	Itsumo kokoro ni taiyô o
Japan (Japanese title)	いつも心に太陽を
Mexico	Al maestro, con cariño
Netherlands (alternative transliteration)	Voor Meneer, van ons allemaal
Norway	De ustyrlige
Poland	Nauczyciel z przedmieścia
Portugal	O Ódio Que Gerou o Amor
Soviet Union (Russian title)	Учителю, с любовью
Spain	Rebelión en las aulas
Sweden	De upproriska
Turkey (Turkish title)	Sevgili Hocamız
UK	To Sir, with Love
USA	To Sir, with Love
Venezuela	Al maestro con cariño
West Germany	Herausgefordert
Yugoslavia (Croatian title)	Gospodinu, Sa Ljubavlju

Doublage voix :

Les Adultes

• Sidney Poitier (VF : Serge Sauvion) : Mark Thackeray
• Suzy Kendall : Gillian Blanchard
• Ann Bell : Mrs. Dare
• Geoffrey Bayldon (VF : Henri Virlojeux) : Theo Weston
• Faith Brook (VF : Paula Dehelly) : Grace Evans, la sous-directrice
• Patricia Routledge (VF : Marcelle Lajeunesse) : Clinty Clintridge
• Edward Burnham (VF : Michel André) : Florian, le directeur
• Rita Webb (VF : Lita Recio) : Mrs. Joseph
• Fiona Duncan : Euphemia Phillips
• Fred Griffiths : Mr. Clark
• Mona Bruce : Josie Dawes
• Marianne Stone : Gert
• Dervis Ward : Mr. Clark, le professeur de sport
• The Mindbenders (en) : Groupe musical
• Eric Stewart : Le Guitariste / Chanteur des Mindbenders
• Bob Lang : Le bassiste des Mindbenders
• Ric Rothwell : Le Batteur / Chanteur des Mindbenders
• John Clifford : Un homme au marché (non crédité)

Les élèves

• Christian Roberts : Denham
• Judy Geeson : Pamela Dare
• Chris Chittell (en) : Potter
• Adrienne Posta (en) : Moira Joseph
• Peter Attard : Ingham
• Sally James : Une élève
• Grahame Charles : Fernman
• Michael Des Barres : Williams
• Margaret Heald : Osgood
• Ellison Kemp : Campbell
• Al Lampert : Un élève
• Chitra Neogy : Une élève
• Elna Pearl : Une élève
• Bonnie Lythgoe (en) : Purcell (crédité Bonita Shawe)
• Anthony Villaroelt : Seales
• Richard Willson : Curly
• Stewart Bevan (en) : Un élève
• Carla Challoner : Strong
• Joseph Cuby : Sapiano
• Sally Gosselin : Tuffen
• Kevin Hubbard : Un élève
• Howard Knight : Un élève
• Lynne Sue Moon : Miss Wong
• Jayne Peach : Jeanie Clarke
• Gareth Robinson : (VF : Patrick Dewaere) : Tich Jackson
• Roger Shepherd : Buckley
• Stephen Whittaker : Un élève
• Lulu : Barbara 'Babs' Peggs