 |
| Affiche Française : Georges Kerfyser |
 |
| Affiche Française |
 |
| Affiche Belge |
 |
| Affiche Américaine |
 |
| Affiche Américaine |
 |
| Affiche Américaine |
 |
| Affiche Américaine |
 |
| Affiche Américaine |
 |
| Affiche Américaine |
 |
| Affiche Anglaise |
 |
| Affiche Italienne : Giorgio Olivetti |
 |
| Affiche Italienne : Giorgio Olivetti |
 |
| Affiche Italienne |
 |
| Affiche Espagnole : Montalban |
 |
| Affiche Espagnole : Montalban |
 |
| Affiche Allemande : Bruno Rehak |
 |
| Photo d'exploitation Américaine |
 |
| Photo d'exploitation Américaine |
 |
| Photo d'exploitation Américaine |
 |
| Photo d'exploitation Américaine |
 |
| Photo d'exploitation Américaine |
 |
| Photo d'exploitation Américaine |
 |
| Photo d'exploitation Américaine |
 |
| Photo d'exploitation Anglaise |
 |
| Photo d'exploitation Anglaise |
 |
| Photo d'exploitation Anglaise |
 |
| Photo d'exploitation Anglaise |
 |
| Photo d'exploitation Anglaise |
 |
| Photo d'exploitation Anglaise |
L'adorable voisine (1958)
Directed by
| Richard Quine | ||
Writing Credits
| Daniel Taradash | ... | (screenplay) |
| John Van Druten | ... | (play) |
Cast (in credits order) verified as complete
Produced by
| Julian Blaustein | ... | producer |
Music by
| George Duning | ||
Cinematography by
| James Wong Howe | ... | director of photography |
Film Editing by
| Charles Nelson | ||
Art Direction by
| Cary Odell | ||
Set Decoration by
| Louis Diage | ||
Costume Design by
| Jean Louis | ... | (gowns) |
Makeup Department
| Helen Hunt | ... | hair styles |
| Ben Lane | ... | makeup artist |
| Rhoda Donaldson | ... | hair stylist (uncredited) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Irving J. Moore | ... | assistant director (as Irving Moore) |
| Max Stein | ... | assistant director (uncredited) |
Art Department
| Jack Carter | ... | props (uncredited) |
| Jim Meehan | ... | lead man (uncredited) |
| Robert Pearl | ... | props (uncredited) |
Sound Department
| Franklin Hansen | ... | sound (as Franklin Hansen Jr.) |
| John P. Livadary | ... | recording supervisor (as John Livadary) |
| Win Hancock | ... | sound recordist (uncredited) |
| Sol Jaffe | ... | boom operator (uncredited) |
| Andy Payne | ... | cable person (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Albert Bettcher | ... | assistant camera (uncredited) |
| Robert Coburn | ... | still photographer (uncredited) |
| Johnny Cook | ... | best boy (uncredited) |
| John Field | ... | gaffer (uncredited) |
| Charles Franklin | ... | grip (uncredited) |
| Richard H. Kline | ... | camera operator (uncredited) |
| Val O'Malley | ... | camera operator (uncredited) |
| Pat Sutherland | ... | grip (uncredited) |
Costume and Wardrobe Department
| Ed Ware | ... | wardrobe |
Editorial Department
| Eliot Elisofon | ... | special color consultant |
| Ralph James Hall | ... | assistant editor (uncredited) |
Music Department
| Arthur Morton | ... | orchestrator (uncredited) |
Additional Crew
| Henri Jaffa | ... | Technicolor color consultant |
| Irene Mayer Selznick | ... | play as produced in New York by |
| Robert E. Blair | ... | cat trainer (uncredited) |
Soundtrack Credits
Deck the Halls
(uncredited)
Traditional Welsh melody, lyrics by Thomas Oliphant (uncredited)
[Lyrics incorrectly credited as Traditional]
Performed by James Stewart by whistling
(uncredited)
Traditional Welsh melody, lyrics by Thomas Oliphant (uncredited)
[Lyrics incorrectly credited as Traditional]
Performed by James Stewart by whistling
Stormy Weather
(1933) (uncredited)
Music by Harold Arlen
Lyrics by Ted Koehler
Performed by Jack Lemmon on drums with The Brothers Candoli, the band at the Zodiac Club
(1933) (uncredited)
Music by Harold Arlen
Lyrics by Ted Koehler
Performed by Jack Lemmon on drums with The Brothers Candoli, the band at the Zodiac Club
From Here To Eternity
(uncredited)
Written by Robert Wells and Fred Karger
Short excerpt in dance scene
(uncredited)
Written by Robert Wells and Fred Karger
Short excerpt in dance scene
Le Noyé Assassiné
(uncredited)
Music by Florence Véran
Lyrics by Charles Aznavour
Performed by Philippe Clay
(uncredited)
Music by Florence Véran
Lyrics by Charles Aznavour
Performed by Philippe Clay
Doublage voix :
- James Stewart (VF : René Arrieu) : Shepherd « Shep » Henderson
- Kim Novak (VF : Jacqueline Porel) : Gillian « Gil » Holroyd
- Jack Lemmon (VF : Serge Lhorca) : Nicky Holroyd
- Ernie Kovacs (VF : Jean-Henri Chambois) : Sidney Redlitch
- Hermione Gingold (VF : Lucienne Givry) : Bianca de Passe
- Elsa Lanchester (VF : Lita Recio) : Queenie
- Janice Rule (VF : Danièle Roy) : Merle Kittridge
- Philippe Clay (VF : Lui-même) : lui-même chantant ("le noyé assassiné") au Zodiac Club
- Bek Nelson : Tina
- Howard McNear (VF : Lucien Bryonne) : Andy White, coéditeur de Shep
- Conte Candoli et Pete Candoli : Musiciens du Zodiac (sous le nom The Brothers Candoli)
Release Dates
| USA | 11 November 1958 | (Los Angeles, California) (premiere) |
| UK | 4 December 1958 | (London) |
| Finland | 19 December 1958 | |
| USA | 25 December 1958 | (New York City, New York) |
| West Germany | 16 January 1959 | |
| Austria | February 1959 | |
| Italy | 4 March 1959 | |
| France | 10 March 1959 | |
| Sweden | 18 March 1959 | |
| Denmark | 31 March 1959 | |
| Japan | 3 April 1959 | |
| Netherlands | 15 May 1959 | |
| Argentina | 25 June 1959 | |
| Australia | 26 June 1959 | |
| Mexico | 2 July 1959 | |
| Spain | 7 September 1959 | (Madrid) |
| Turkey | 15 November 1961 | |
| Spain | 23 August 1970 | (TV premiere) |
| Canada | 28 March 2000 | (DVD premiere) |
| France | 14 February 2007 | (re-release) |
| France | 14 December 2016 | (re-release) (restored version) |
| Italy | 26 November 2017 | (Torino Film Festival) |
Also Known As (AKA)
| (original title) | Bell Book and Candle |
| Argentina | Sortilegio de amor |
| Austria | Meine Braut ist übersinnlich |
| Belgium (French title) (dubbed version) | Adorable voisine |
| Brazil | Sortilégio do Amor |
| Burkina Faso | Камбана, книга и свещ |
| Canada (French title) | Adorable voisine |
| Canada (English title) | Bell Book and Candle |
| Denmark | Heks med sex |
| Finland | Hurmaava noita |
| France | L'adorable voisine |
| Germany | Meine Braut ist übersinnlich |
| Greece (transliterated title) | Irthes arga agapi mou |
| Greece | Ήρθες αργά αγάπη μου |
| Hungary | Boszorkányos szerelem |
| Italy | Una strega in paradiso |
| Japan (Japanese title) | 媚薬 |
| Mexico | Sortilegio de amor |
| Netherlands | Een huis vol heksen |
| Norway | En moderne heks |
| Poland | Czarna magia na Manhattanie |
| Portugal | Sortilégio de Amor |
| Romania | Abracadabra |
| Russia | Колокол, книга и свеча |
| Slovenia | Zvonec, knjiga in sveca |
| Soviet Union (Russian title) | Колокол, книга и свеча |
| Spain (Catalan title) | Em vaig enamorar d'una bruixa |
| Spain | Me enamoré de una bruja |
| Sweden | Hokus pokus |
| Turkey (Turkish title) | Cazibeli Kadın |
| UK | Bell Book and Candle |
| USA (poster title) | Bell, Book and Candle |
| Venezuela | Sortilegio de amor |
| West Germany | Meine Braut ist übersinnlich |
